1
00:00:59,978 --> 00:01:01,251
Ajuda.

2
00:01:02,600 --> 00:01:03,839
Alguém.

3
00:01:04,498 --> 00:01:05,824
Oh meu Deus.

4
00:01:05,825 --> 00:01:07,330
Há vazamento de gás do avião.

5
00:01:07,331 --> 00:01:08,696
Vai explodir.

6
00:01:17,092 --> 00:01:19,183
- Alguém a bordo?
- Mais uma, Tenente, na frente.

7
00:01:33,519 --> 00:01:34,909
Acho que estou com uma perna quebrada.

8
00:01:35,480 --> 00:01:37,378
Estou com a cidade,
e vou tirar você daqui.

9
00:01:37,379 --> 00:01:38,669
Aqui vamos nós.

10
00:02:22,506 --> 00:02:25,679
CSI: Miami - Temporada 3
Episodio 17 - Avião do Dinheiro

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,179
Legendado pelo "Team CSI: Miami":

12
00:02:29,629 --> 00:02:32,679
Transcrição: Raceman

13
00:02:33,149 --> 00:02:36,409
Sincro: Zenakyss, Checkdatas
Seth Cohen e Roger222

14
00:02:50,779 --> 00:02:54,455
www.forom.com

15
00:03:11,949 --> 00:03:13,512
Eu não sei o que aconteceu.

16
00:03:13,984 --> 00:03:15,299
A decolagem foi limpa.

17
00:03:16,354 --> 00:03:17,732
De repente, houve um flash.

18
00:03:18,382 --> 00:03:20,616
Você diz flash.
Você quer dizer explosão, certo?

19
00:03:20,939 --> 00:03:23,123
Não, não, apenas um flash, hum...

20
00:03:23,991 --> 00:03:25,332
tudo ficou verde.

21
00:03:26,275 --> 00:03:27,739
"Tudo ficou verde"?

22
00:03:28,388 --> 00:03:29,790
Verifique os olhos dele, por favor.

23
00:03:38,709 --> 00:03:40,099
Ele tem danos.

24
00:03:40,620 --> 00:03:41,886
Cicatrizes na córnea.

25
00:03:42,345 --> 00:03:43,635
O que poderia ter causado isso?

26
00:03:43,636 --> 00:03:45,100
Não sei, talvez um laser.

27
00:03:45,621 --> 00:03:47,060
Espere. Você quer dizer alguém
do chão? Nós estávamos...

28
00:03:47,061 --> 00:03:48,426
estávamos a quatrocentos metros de altura.

29
00:03:48,722 --> 00:03:51,949
Veja, um laser de cinco miliwatts poderia
alcançar duas milhas no ar, no entanto.

30
00:04:00,259 --> 00:04:01,550
Com licença.

31
00:04:03,808 --> 00:04:05,124
Sim, Érico. Hum...

32
00:04:05,632 --> 00:04:08,300
Ligue para a torre de controle.
Quero uma cópia dos auxílios à navegação.

33
00:04:08,301 --> 00:04:10,398
Eu quero descobrir
quem derrubou este avião.

34
00:04:30,338 --> 00:04:31,604
Ei, estranho.

35
00:04:32,257 --> 00:04:33,560
John.

36
00:04:33,994 --> 00:04:35,347
Ó meu Deus.

37
00:04:35,608 --> 00:04:37,779
- Como você está?
- Ótimo.

38
00:04:37,953 --> 00:04:39,256
Você está com boa aparência.

39
00:04:40,931 --> 00:04:42,470
Obrigado. Desculpe.

40
00:04:42,953 --> 00:04:44,962
Estou apenas surpreso.
Faz um tempo que não vejo você.

41
00:04:44,963 --> 00:04:46,639
Na verdade, esta é minha primeira semana de volta.

42
00:04:46,912 --> 00:04:50,126
Estou atuando como contato do departamento
para os meninos do NTSB no acidente.

43
00:04:50,659 --> 00:04:52,322
Oh sério ? Então estamos
trabalharemos juntos.

44
00:04:52,421 --> 00:04:53,724
Parece que sim.

45
00:04:54,760 --> 00:04:56,686
Tentei ligar para você algumas vezes.

46
00:04:56,770 --> 00:04:59,165
É que tem sido uma loucura no laboratório.

47
00:04:59,240 --> 00:05:00,865
Louco demais para atender o telefone, né?

48
00:05:05,833 --> 00:05:07,123
E ai, como vai ?

49
00:05:07,433 --> 00:05:09,084
Ryan Wolfe. Detetive John Hagen.

50
00:05:09,444 --> 00:05:10,809
Ah, Hagen. Você é, ah...

51
00:05:10,858 --> 00:05:12,199
você é o antigo parceiro de Ray Caine.

52
00:05:13,762 --> 00:05:14,854
Sim.

53
00:05:14,965 --> 00:05:16,281
Esse fui eu.

54
00:05:16,715 --> 00:05:18,092
Vejo você por aí, Calleigh.

55
00:05:18,119 --> 00:05:19,209
OK.

56
00:05:22,088 --> 00:05:23,416
O que foi isso?

57
00:05:24,204 --> 00:05:25,520
É complicado.

58
00:05:26,575 --> 00:05:29,168
- Ele está em IOD.
- Ferido em serviço?

59
00:05:29,863 --> 00:05:31,016
Qual foi o problema?

60
00:05:31,016 --> 00:05:32,704
Não sei.
Algo sobre um problema nas costas.

61
00:05:33,759 --> 00:05:35,422
Sim, já ouvi isso antes.

62
00:05:35,797 --> 00:05:37,137
O que isso deveria significar?

63
00:05:37,931 --> 00:05:39,048
Nada.

64
00:05:39,048 --> 00:05:40,339
Você pode me dizer.

65
00:05:42,340 --> 00:05:43,904
Alguns caras que conheci na patrulha,

66
00:05:43,904 --> 00:05:46,646
"problemas nas costas" significava que eles não poderiam ser liberados pelo psiquiatra do departamento.

67
00:06:20,743 --> 00:06:22,095
Com licença.

68
00:06:23,440 --> 00:06:25,475
De chapéu, com licença.

69
00:06:26,505 --> 00:06:27,994
Afaste-se das malas, por favor.

70
00:06:28,006 --> 00:06:29,545
Está tudo bem. Estes pertencem a mim.

71
00:06:29,756 --> 00:06:32,427
As malas são evidências de um acidente de avião, senhor.

72
00:06:32,431 --> 00:06:35,034
- Por favor, afaste-se...
- Sim, eu sei. Eu possuo o avião.

73
00:06:35,183 --> 00:06:36,561
Sean Walsh,

74
00:06:36,573 --> 00:06:39,509
Sistemas de frete aéreo.
Estou apenas recolhendo minha carga.

75
00:06:39,539 --> 00:06:42,458
Sr. Walsh, saquear é crime.

76
00:06:42,666 --> 00:06:44,208
Afaste-se das malas.

77
00:06:46,144 --> 00:06:47,686
Olha, se eu não receber esses cheques

78
00:06:47,686 --> 00:06:49,844
para Atlanta dentro do prazo,

79
00:06:50,103 --> 00:06:51,793
alguns bancos locais estão falindo.

80
00:06:52,134 --> 00:06:53,639
Quanto estava no avião?

81
00:06:54,034 --> 00:06:55,119
US$ 1,2 bilhão.

82
00:06:55,119 --> 00:06:58,971
- Com licença ?
- 1,2 bilhão em cheques

83
00:06:59,041 --> 00:07:01,816
hipotecas, empréstimos para automóveis, folhas de pagamento de empresas.

84
00:07:02,784 --> 00:07:04,437
Todos os dias, todos os cheques escritos

85
00:07:04,461 --> 00:07:06,152
tem que ser fisicamente transferido para um banco.

86
00:07:06,533 --> 00:07:07,877
Cães de carga os transportam.

87
00:07:08,087 --> 00:07:10,911
- Cães de carga?
- Sim. É assim que nos chamamos.

88
00:07:11,244 --> 00:07:12,872
Não é exatamente um negócio glamoroso.

89
00:07:12,874 --> 00:07:15,020
As malas ficam aqui.

90
00:07:22,293 --> 00:07:23,847
Tudo bem, olhe. Eu sei como isso funciona.

91
00:07:24,365 --> 00:07:26,783
- O que é preciso?
- Eu sugiro que você saia agora,

92
00:07:26,783 --> 00:07:29,609
ou você será colocado
sob prisão. Você decide.

93
00:07:35,201 --> 00:07:36,557
Você é o cara.

94
00:07:38,503 --> 00:07:40,069
O controlador disse que o jato de carga

95
00:07:40,081 --> 00:07:42,696
estava indo para sudeste na pista nove à direita.

96
00:07:42,967 --> 00:07:44,311
Bem, aí está.

97
00:07:48,490 --> 00:07:49,884
O piloto diz que estava subindo.

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
Aguentar. Congele aí mesmo.

99
00:07:57,008 --> 00:07:58,291
É isso.

100
00:07:58,624 --> 00:08:00,981
Foi aí que ele perdeu o controle.
O jato estava inclinando para a esquerda.

101
00:08:01,436 --> 00:08:03,890
Bem, os lasers viajam em linha reta, então...

102
00:08:04,638 --> 00:08:07,179
Posso extrapolar uma provável linha de visão

103
00:08:07,463 --> 00:08:09,793
da janela da cabine até o chão.

104
00:08:12,013 --> 00:08:14,369
Nos leva a seis quarteirões em Gables.

105
00:08:14,790 --> 00:08:16,714
O cara do laser estava naquele perímetro.

106
00:08:18,046 --> 00:08:19,353
Ou morando lá.

107
00:08:22,251 --> 00:08:23,682
Já era hora de vocês chegarem aqui.

108
00:08:24,421 --> 00:08:25,914
Tenho mantido um registro.

109
00:08:26,037 --> 00:08:27,394
Você está mantendo um registro?

110
00:08:27,394 --> 00:08:30,034
Agora, eles deveriam estar restringindo
decolagens sobre a vizinhança entre

111
00:08:30,034 --> 00:08:32,598
12h e 6h, mas
Tenho ouvido motores a jato

112
00:08:32,635 --> 00:08:34,448
todas as noites desta semana depois da meia-noite.

113
00:08:35,375 --> 00:08:36,720
Não é por isso que estamos aqui.

114
00:08:37,287 --> 00:08:38,594
Inacreditável.

115
00:08:39,754 --> 00:08:41,924
O que será necessário para vocês
começar a prestar atenção?

116
00:08:42,537 --> 00:08:45,768
Sr. Stamler, estamos cientes do fato
que você registrou inúmeras reclamações

117
00:08:45,768 --> 00:08:47,790
contra o Aeroporto Internacional de Miami,

118
00:08:47,790 --> 00:08:49,670
e que você é o líder
de um grupo chamado

119
00:08:49,670 --> 00:08:51,890
Cidadãos por céus tranquilos.

120
00:08:52,060 --> 00:08:53,360
Sou um ativista comunitário.

121
00:08:53,361 --> 00:08:54,866
Sim, e chegou ao nosso conhecimento,

122
00:08:54,866 --> 00:08:57,295
Sr. Stamler, que você
ameaçou derrubar um avião.

123
00:08:58,516 --> 00:09:01,106
Miami Internacional gravado
uma conversa na semana passada.

124
00:09:01,655 --> 00:09:03,085
Como eu disse à polícia então,

125
00:09:03,085 --> 00:09:04,405
foi só conversa.

126
00:09:04,405 --> 00:09:05,783
Eu queria ser levado a sério.

127
00:09:05,783 --> 00:09:07,842
Bem, um jato de carga caiu esta manhã.

128
00:09:07,916 --> 00:09:09,544
Isso é sério o suficiente para você?

129
00:09:09,754 --> 00:09:11,061
Bem, é como eu tenho dito, que

130
00:09:11,123 --> 00:09:12,923
a trajetória de voo é uma ameaça para toda a vizinhança.

131
00:09:18,346 --> 00:09:20,233
Parece que a ameaça...

132
00:09:21,734 --> 00:09:23,646
chegou um pouco mais perto de casa.

133
00:09:27,469 --> 00:09:28,789
O que você quer dizer?

134
00:09:31,622 --> 00:09:33,089
Isto é o que quero dizer.

135
00:09:34,631 --> 00:09:36,838
Este é um laser de diodo verde.

136
00:09:37,036 --> 00:09:38,688
Comprei on-line. Não é ilegal.

137
00:09:39,092 --> 00:09:41,228
É se você usá-lo para derrubar um avião.

138
00:09:41,793 --> 00:09:44,335
- Isso é uma piada, certo?
- Posso garantir que isso não é brincadeira.

139
00:09:44,335 --> 00:09:47,158
Você usou isso para cegar os pilotos daquele avião.

140
00:09:55,637 --> 00:09:57,117
Eu só estava tentando deixar claro.

141
00:09:57,265 --> 00:09:59,411
Você fez isso e agora está preso.

142
00:10:00,234 --> 00:10:02,319
Tudo que eu sempre quis foi viver
em um bairro tranquilo.

143
00:10:02,388 --> 00:10:03,721
Sim, bem, Sr. Stamler,

144
00:10:03,799 --> 00:10:05,225
você acabou de realizar seu desejo.

145
00:10:22,906 --> 00:10:24,720
Não pensei que estes aviões transportassem dinheiro.

146
00:10:24,782 --> 00:10:29,030
Eles não. Legalmente, a única coisa que eles são
autorizados a transportar são cheques.

147
00:10:29,138 --> 00:10:31,138
Já encontrei um monte de dinheiro.

148
00:10:31,288 --> 00:10:34,916
Toda esta operação parece muito evasiva.
Vou levar isso de volta ao laboratório.

149
00:10:35,102 --> 00:10:36,466
Quer minha ajuda?

150
00:10:36,962 --> 00:10:39,272
Absolutamente. É a sua investigação também.

151
00:10:55,241 --> 00:10:56,528
Calleigh!

152
00:11:00,380 --> 00:11:01,698
Vou ligar para o resgate.

153
00:11:03,490 --> 00:11:04,596
Não. Não há necessidade.

154
00:11:05,913 --> 00:11:07,468
Acha que ela era uma espectadora inocente?

155
00:11:08,083 --> 00:11:09,916
O corpo dela não está esmagado.

156
00:11:09,951 --> 00:11:11,423
Parece que ela estava
jogado do avião.

157
00:11:11,458 --> 00:11:13,685
O piloto não disse nada
sobre ter um passageiro, não é?

158
00:11:13,720 --> 00:11:15,113
Ele estava bastante abalado.

159
00:11:16,380 --> 00:11:17,815
Veja como ela está vestida.

160
00:11:17,850 --> 00:11:20,774
Garota festeira em um voo de carga?
Algo é definitivamente estranho.

161
00:11:21,355 --> 00:11:22,255
Comece com os olhos dela.

162
00:11:22,290 --> 00:11:24,421
São cores diferentes,
um azul, um verde.

163
00:11:25,091 --> 00:11:26,148
Heterocromia?

164
00:11:26,183 --> 00:11:28,148
Acho que há uma explicação mais simples.

165
00:11:33,328 --> 00:11:34,642
É uma lente de contato colorida.

166
00:11:36,384 --> 00:11:37,602
É Dior Azul.

167
00:11:40,397 --> 00:11:41,659
O outro está faltando.

168
00:11:42,458 --> 00:11:44,539
Você liga para Alexx.
Vou encontrar Horácio.

169
00:11:48,518 --> 00:11:49,559
Ei.

170
00:11:49,594 --> 00:11:51,467
Encontramos um banco de dados no local do acidente.

171
00:11:51,502 --> 00:11:52,625
Passageira feminina.

172
00:11:54,040 --> 00:11:56,999
Mas não era um avião de passageiros.
Ela morreu no acidente?

173
00:11:57,034 --> 00:11:58,943
A temperatura do fígado dela era de 87 graus.

174
00:11:58,978 --> 00:12:02,003
A temperatura central do corpo cai
dois graus na primeira hora,

175
00:12:02,038 --> 00:12:04,115
um único grau depois disso, certo?

176
00:12:04,150 --> 00:12:05,739
O que coloca seu tempo
da morte à meia-noite.

177
00:12:05,974 --> 00:12:07,769
Ela estava morta antes que eles
coloque-a no avião.

178
00:12:08,592 --> 00:12:10,825
- Onde ela está agora?
- Alexx está postando ela.

179
00:12:10,860 --> 00:12:12,125
Você quer que eu fale com o piloto?

180
00:12:12,160 --> 00:12:13,653
Ainda não. Nós temos o corpo.

181
00:12:13,688 --> 00:12:15,093
Vamos ver o que isso diz, certo?

182
00:12:15,128 --> 00:12:15,887
Tudo bem.

183
00:12:18,142 --> 00:12:19,198
Alexx,

184
00:12:19,233 --> 00:12:21,178
alguma coisa sobre a garota do jato de carga?

185
00:12:21,213 --> 00:12:23,600
Bem, a boa notícia é que temos uma identificação:

186
00:12:23,635 --> 00:12:25,601
Caitlyn Townsend, 20,

187
00:12:25,636 --> 00:12:26,894
Garota da sociedade de Bal Harbour.

188
00:12:26,929 --> 00:12:29,254
Família fez fortuna
na indústria citrícola.

189
00:12:29,289 --> 00:12:30,397
Quais são as más notícias?

190
00:12:30,432 --> 00:12:32,715
A identificação veio dos advogados de sua família.

191
00:12:32,750 --> 00:12:35,963
Eles entraram com uma liminar
impedindo-nos de fazer uma autópsia.

192
00:12:35,998 --> 00:12:38,424
Bem, qualquer morte suspeita exige uma.

193
00:12:38,459 --> 00:12:39,693
Eles não têm posição legal.

194
00:12:39,728 --> 00:12:41,445
Bem, o juiz seguirá o nosso caminho,

195
00:12:41,480 --> 00:12:43,771
mas eles vão amarrar isso no
tribunal por pelo menos uma semana.

196
00:12:43,806 --> 00:12:45,223
Não posso cortá-la até então.

197
00:12:45,258 --> 00:12:47,228
E a trilha esfriará. Opções?

198
00:12:47,263 --> 00:12:48,588
Fale com a família.

199
00:12:49,196 --> 00:12:50,907
Veja quais são suas objeções.

200
00:12:51,142 --> 00:12:52,849
Ou veja o que eles estão escondendo.

201
00:12:58,315 --> 00:12:59,373
As cadeiras ficam atrás.

202
00:13:00,158 --> 00:13:01,999
Champanhe vai para abaixo de zero.

203
00:13:02,034 --> 00:13:04,206
As flores vão para a mesa à beira da piscina.

204
00:13:05,628 --> 00:13:06,502
Posso te ajudar ?

205
00:13:06,970 --> 00:13:08,765
Sim, gostaríamos de
fale com a Sra. Townsend.

206
00:13:08,800 --> 00:13:10,539
Sou Heidi Dillon, sua assistente.

207
00:13:10,574 --> 00:13:12,689
Ela não está recebendo visitas agora.

208
00:13:13,023 --> 00:13:14,089
Sua filha faleceu.

209
00:13:14,124 --> 00:13:16,432
A morte de sua filha é
por que estamos aqui, senhorita Dillon.

210
00:13:16,889 --> 00:13:19,184
Alguma idéia de por que ela estava no avião de carga?

211
00:13:19,219 --> 00:13:21,904
Não. Não faz nenhum sentido para mim.

212
00:13:22,139 --> 00:13:26,156
A família está tendo um
já acordou em casa?

213
00:13:26,191 --> 00:13:28,306
Caitlin dirigia uma instituição de caridade
para meninas problemáticas.

214
00:13:28,341 --> 00:13:30,506
Este é o seu grande fim de semana de arrecadação de fundos.

215
00:13:30,541 --> 00:13:32,937
E você continua mesmo
depois da morte da presidente?

216
00:13:33,887 --> 00:13:35,969
Esta instituição de caridade foi o legado de Caitlin.

217
00:13:37,193 --> 00:13:39,267
Ela dedicou sua vida a essas meninas.

218
00:13:41,713 --> 00:13:43,474
Nem consigo acreditar que ela se foi.

219
00:13:44,797 --> 00:13:46,536
Posso falar com a mãe dela, por favor?

220
00:13:49,572 --> 00:13:50,981
OK.

221
00:14:02,222 --> 00:14:03,607
Sra.

222
00:14:07,501 --> 00:14:09,276
Senhora, sinto muito pela sua perda.

223
00:14:12,035 --> 00:14:14,719
Eu entendo que você
opor-se à autópsia.

224
00:14:14,754 --> 00:14:17,215
Eu não vejo nenhum sentido
fazendo minha filha passar por isso.

225
00:14:17,957 --> 00:14:19,384
A queda do avião a matou.

226
00:14:19,419 --> 00:14:21,303
Não acredito que seja esse o caso.

227
00:14:26,198 --> 00:14:26,999
O que você quer dizer ?

228
00:14:27,034 --> 00:14:30,045
Ainda não tenho certeza, e
é por isso que preciso da sua ajuda.

229
00:14:34,389 --> 00:14:35,999
Não, ela já sofreu o suficiente.

230
00:14:37,520 --> 00:14:38,559
Senhora?

231
00:14:42,588 --> 00:14:45,341
Caitlyn era viciada em heroína.

232
00:14:46,603 --> 00:14:48,455
Reduziu-a para 90 libras.

233
00:14:49,323 --> 00:14:52,837
Você entende que o tribunal irá
autorizar a autópsia em poucos dias

234
00:14:52,872 --> 00:14:54,075
isso é lei estadual.

235
00:14:54,110 --> 00:14:55,476
Por favor.

236
00:14:57,155 --> 00:14:59,769
Por favor, não abra minha filha.

237
00:15:01,705 --> 00:15:04,288
Ela está em paz agora.
Você não pode simplesmente deixá-la em paz?

238
00:15:09,949 --> 00:15:13,955
Senhora, talvez haja uma maneira de nós
podemos preservar essa paz, ok?

239
00:15:16,633 --> 00:15:18,017
Uma virtopsia.

240
00:15:18,052 --> 00:15:21,346
Uma autópsia virtual não é
contemplado na liminar.

241
00:15:22,705 --> 00:15:25,299
Qualquer desculpa para tentar algo novo.

242
00:16:01,180 --> 00:16:03,891
A maioria das lesões são
proporcional à queda do avião.

243
00:16:03,926 --> 00:16:05,047
Ossos quebrados,

244
00:16:05,082 --> 00:16:08,078
mas sem sangramento ou hematomas
o tecido muscular que os rodeia.

245
00:16:08,340 --> 00:16:10,463
Significa que eles quebraram post-mortem.

246
00:16:10,498 --> 00:16:14,890
Sim. Mas a Sra. Townsend
nos fez um grande favor.

247
00:16:14,925 --> 00:16:17,432
Olhe para os pulmões dela. Eles estão saturados.

248
00:16:17,467 --> 00:16:18,550
Vê esses pontos?

249
00:16:18,585 --> 00:16:20,199
Indica aspiração.

250
00:16:20,234 --> 00:16:21,915
Se a cortássemos,

251
00:16:21,950 --> 00:16:24,402
a pressão no
pulmões podem ter liberado,

252
00:16:25,226 --> 00:16:26,836
e talvez nunca o tivéssemos encontrado.

253
00:16:26,871 --> 00:16:28,171
Encontrou o quê, Alexx?

254
00:16:28,206 --> 00:16:30,215
Caitlyn Townsend se afogou.

255
00:16:30,250 --> 00:16:32,359
Em quê, ainda não sei dizer.

256
00:16:32,394 --> 00:16:34,755
Talvez eu possa ajudar aí.

257
00:16:37,490 --> 00:16:38,540
Sr.

258
00:16:38,575 --> 00:16:40,514
Eric Delko, Laboratório Criminal.

259
00:16:40,549 --> 00:16:42,577
Fico feliz em ver que você saiu da cirurgia.

260
00:16:43,823 --> 00:16:45,869
Sim, vou ter alfinetes
na minha perna pelo resto da minha vida.

261
00:16:45,904 --> 00:16:48,402
É melhor que o seu copiloto.
Ele ainda está inconsciente.

262
00:16:48,437 --> 00:16:51,553
Sim. Cara, eu não posso
acredite que isso aconteceu.

263
00:16:51,588 --> 00:16:53,704
Fale comigo. O que aconteceu, exatamente?

264
00:16:53,939 --> 00:16:55,740
Como Caitlyn Townsend morreu?

265
00:16:56,651 --> 00:16:58,610
Ah, Caitlyn Townsend?

266
00:16:58,645 --> 00:17:00,258
Ela era passageira do seu voo.

267
00:17:01,225 --> 00:17:02,776
O que, você está me dizendo
havia uma garota no avião?

268
00:17:02,811 --> 00:17:04,318
Sim, uma garota morta.

269
00:17:06,151 --> 00:17:08,174
Ei, cara, eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

270
00:17:08,409 --> 00:17:12,480
As trocas acontecem nessas rotas, então
rápido, os cheques entram e saem em 60 segundos.

271
00:17:19,919 --> 00:17:22,027
Então ela veio com o saco de cheques?

272
00:17:22,062 --> 00:17:24,447
Ouça, pit stops, estou
manutenção do avião.

273
00:17:24,482 --> 00:17:25,792
O copiloto é responsável pela carga.

274
00:17:25,827 --> 00:17:27,722
E convenientemente, ele está em coma.

275
00:17:29,551 --> 00:17:31,736
Olha, cara, estou te dizendo a verdade.

276
00:17:31,771 --> 00:17:33,780
Certo, verifique o manifesto de carga.

277
00:17:33,815 --> 00:17:34,630
Eu vou.

278
00:17:34,865 --> 00:17:37,246
E se você está mentindo, bem,

279
00:17:37,281 --> 00:17:39,070
Eu sei onde encontrar você.

280
00:17:51,736 --> 00:17:53,007
Acha que conseguiremos uma impressão digital?

281
00:17:53,904 --> 00:17:55,408
Eu certamente espero que sim.

282
00:17:57,953 --> 00:17:59,429
Então, Calliegh...

283
00:18:01,446 --> 00:18:02,925
Eu queria falar com você.

284
00:18:05,780 --> 00:18:06,959
Calleigh Duquesne?

285
00:18:07,961 --> 00:18:09,880
Sr. Elliot.

286
00:18:10,826 --> 00:18:12,804
Peter Elliott, Serviço Secreto.

287
00:18:12,839 --> 00:18:14,102
Detetive John Hagen.

288
00:18:14,137 --> 00:18:14,957
Como você está ?

289
00:18:15,541 --> 00:18:16,447
Então, como posso ajudá-lo?

290
00:18:16,482 --> 00:18:19,070
Bem, a qualquer hora isso
dinheiro aparece, eu também.

291
00:18:19,305 --> 00:18:20,902
Ah, sim, eu estava pensando
por que eu não te vi

292
00:18:20,903 --> 00:18:22,499
naquela falsificação
coisa algumas semanas atrás.

293
00:18:22,534 --> 00:18:23,737
Trabalhei com Horatio.

294
00:18:24,582 --> 00:18:26,816
E eu nem sequer avalio um olá?

295
00:18:27,016 --> 00:18:27,925
Eu passei por aqui.

296
00:18:27,960 --> 00:18:28,860
Você não estava aqui.

297
00:18:30,322 --> 00:18:32,747
Este é todo o dinheiro que você
recuperado do local do avião?

298
00:18:32,782 --> 00:18:33,867
Hum-hmm.

299
00:18:34,502 --> 00:18:38,232
Dinheiro recém-empacotado como este tem que ser
um pedido especial do Federal Reserve.

300
00:18:38,267 --> 00:18:39,029
OK.

301
00:18:39,364 --> 00:18:40,629
Você vê esse número aqui?

302
00:18:40,664 --> 00:18:43,830
Isso nos diz qual Federal
Reserve emitiu este pacote.

303
00:18:43,865 --> 00:18:45,309
E5 é Richmond,

304
00:18:45,344 --> 00:18:47,839
então eu apenas insiro um número de série,

305
00:18:47,874 --> 00:18:50,630
e com o meu muito alto
autorização de segurança...

306
00:18:51,653 --> 00:18:56,387
Bingo. O dinheiro foi solicitado por um Hamilton
Solomon, Biscayne Mutual em Miami.

307
00:18:56,822 --> 00:18:58,071
Ótimo. Eu vou dirigir.

308
00:18:58,106 --> 00:18:59,701
John, falo com você mais tarde.

309
00:18:59,736 --> 00:19:00,438
OK.

310
00:19:00,473 --> 00:19:01,503
Prazer em conhecê-lo.

311
00:19:14,289 --> 00:19:17,689
Sr. Salomão, você
solicitou US$ 500.000 em dinheiro

312
00:19:17,724 --> 00:19:18,969
da Reserva Federal.

313
00:19:19,004 --> 00:19:20,433
Para quem foi?

314
00:19:21,966 --> 00:19:25,567
Honramos esse tipo de
solicitação para clientes especiais.

315
00:19:25,602 --> 00:19:27,174
E quem foi tão especial dessa vez?

316
00:19:29,041 --> 00:19:30,629
Caitlyn Townsend.

317
00:19:30,664 --> 00:19:32,608
Ela teve uma arrecadação de fundos ontem à noite.

318
00:19:32,643 --> 00:19:33,955
Grandes doadores assinam seus cheques,

319
00:19:33,990 --> 00:19:35,155
Eu os transformo em dinheiro.

320
00:19:38,297 --> 00:19:40,533
Meio milhão de dólares em dinheiro?
Você não acha isso suspeito?

321
00:19:40,768 --> 00:19:43,466
Presumo que o dinheiro vai
de volta à instituição de caridade.

322
00:19:43,501 --> 00:19:46,620
Como você acha que o dinheiro acabou
um jato de carga que caiu esta manhã?

323
00:19:46,655 --> 00:19:48,243
Eu não faço ideia.

324
00:19:48,278 --> 00:19:49,981
Os entregadores retiraram o dinheiro...

325
00:19:56,705 --> 00:19:57,782
como sempre.

326
00:19:58,278 --> 00:19:59,281
"Sempre" ?

327
00:19:59,760 --> 00:20:02,117
Então, esta não é a primeira vez?

328
00:20:02,152 --> 00:20:05,164
Como eu disse, Caitlyn é
um cliente muito especial.

329
00:20:07,136 --> 00:20:08,777
Caitlyn está morta, Sr. Solomon.

330
00:20:08,812 --> 00:20:09,575
O que ?

331
00:20:10,102 --> 00:20:12,262
Gostaríamos de ver aqueles
cheques de caridade, por favor.

332
00:20:40,873 --> 00:20:42,042
Eles são perfeitos.

333
00:20:42,077 --> 00:20:43,045
Tudo devidamente endossado.

334
00:20:43,080 --> 00:20:44,925
Eu mesmo verifiquei as assinaturas.

335
00:20:44,960 --> 00:20:46,812
Na verdade, eu não acho
ela os assinou.

336
00:21:06,691 --> 00:21:07,982
Boa tarde, senhores.

337
00:21:08,017 --> 00:21:09,107
Sra.

338
00:21:09,142 --> 00:21:11,281
caridade da sua filha
era para meninas fugitivas.

339
00:21:12,048 --> 00:21:13,800
Suas modelos estão usando biquínis.

340
00:21:14,247 --> 00:21:16,177
Este evento foi
programado para mais de um ano.

341
00:21:16,212 --> 00:21:19,127
Porque esse é o caminho
Caitlyn queria, certo?

342
00:21:19,162 --> 00:21:21,051
Estou honrando os desejos da minha filha.

343
00:21:21,086 --> 00:21:22,795
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?

344
00:21:22,830 --> 00:21:26,554
Sim, estou ansioso para ouvir sobre
sua conta na Biscayne Mutual.

345
00:21:27,408 --> 00:21:30,256
Eu não cuido das finanças.
Foi relacionado à caridade?

346
00:21:30,291 --> 00:21:31,289
Em teoria.

347
00:21:31,324 --> 00:21:33,090
Então você terá que
fale com Nick Marshall.

348
00:21:33,769 --> 00:21:36,024
Ele co-preside o
fundação com Caitlyn.

349
00:21:36,059 --> 00:21:37,903
E onde encontraríamos o Sr. Marshall?

350
00:21:37,938 --> 00:21:39,534
Ele está no escritório.

351
00:21:40,533 --> 00:21:42,949
Através dos biquínis. Perfeito.

352
00:21:55,412 --> 00:21:57,727
Dando uma passada em seu
próprio partido, Sr. Marshall?

353
00:21:57,762 --> 00:21:59,070
Não estou com muito humor.

354
00:21:59,555 --> 00:22:00,660
Você entende.

355
00:22:01,423 --> 00:22:03,185
Quão perto você estava
com Caitlyn?

356
00:22:03,439 --> 00:22:06,793
Eu conheci Caitlyn quando ela não era tão assim
diferente das meninas que estamos ajudando.

357
00:22:06,872 --> 00:22:08,301
Eu era seu conselheiro.

358
00:22:08,418 --> 00:22:10,227
Ela me pediu para ajudar
administrar sua fundação.

359
00:22:10,338 --> 00:22:13,004
Assinaturas de Caitlyn em
essas verificações de fundação

360
00:22:13,131 --> 00:22:14,670
são perfeitamente uniformes.

361
00:22:15,639 --> 00:22:18,202
E ninguém assina seu nome
da mesma maneira duas vezes,

362
00:22:18,789 --> 00:22:20,079
muito menos 100 vezes.

363
00:22:20,222 --> 00:22:21,587
Eu notei isso,

364
00:22:22,063 --> 00:22:24,158
você tem um cheque
máquina de assinatura ali.

365
00:22:24,269 --> 00:22:27,666
O pulso de Caitlyn ficou com cãibras
endossando todos esses cheques.

366
00:22:28,881 --> 00:22:30,246
Eu já vi isso antes.

367
00:22:41,993 --> 00:22:45,072
O usuário coloca qualquer tipo de escrita
instrumento na máquina.

368
00:22:46,818 --> 00:22:48,056
Sua ponta...

369
00:22:48,889 --> 00:22:50,778
conecta-se a uma matriz de assinatura.

370
00:22:52,032 --> 00:22:54,572
O modelo de matriz fica
e guia a caneta.

371
00:23:03,830 --> 00:23:05,846
Uma assinatura perfeita sempre.

372
00:23:06,005 --> 00:23:08,195
Para responder à sua próxima pergunta,
a única pessoa com

373
00:23:08,275 --> 00:23:11,068
acesso a essa máquina
além de Caitlyn era eu.

374
00:23:11,347 --> 00:23:13,363
Não estou surpreso.
Então, você endossou os cheques,

375
00:23:13,410 --> 00:23:17,156
transformou-os em dinheiro e tentou
para transportá-los para fora do estado.

376
00:23:18,450 --> 00:23:20,735
Eu não estou desviando
da minha própria instituição de caridade.

377
00:23:24,708 --> 00:23:26,034
Dê-me um nome.

378
00:23:27,129 --> 00:23:28,795
Não, não vou danificar esta base.

379
00:23:28,906 --> 00:23:31,446
Ou corre o risco de perder a confiança de
as meninas que estamos tentando ajudar.

380
00:23:31,525 --> 00:23:33,128
Quão cívico da sua parte.

381
00:23:39,967 --> 00:23:41,125
O que é isso?

382
00:23:41,157 --> 00:23:44,268
É uma matriz de assinatura
de uma máquina de assinatura.

383
00:23:44,319 --> 00:23:45,351
Onde você conseguiu isso?

384
00:23:45,430 --> 00:23:47,589
Nick Marshall, parceiro de Caitlyn Townsend.

385
00:23:47,700 --> 00:23:48,994
Legal. Vamos dar uma olhada.

386
00:24:25,674 --> 00:24:28,340
Essa é Heidi Dillon,
assistente da mãe.

387
00:24:28,705 --> 00:24:30,372
Fuga, roubo,

388
00:24:30,642 --> 00:24:32,293
fraude, posse de drogas.

389
00:24:33,583 --> 00:24:36,079
Acho que ela é uma das instituições de caridade
histórias de sucesso.

390
00:24:36,365 --> 00:24:37,682
Por que suas impressões são

391
00:24:37,864 --> 00:24:39,904
na matriz de assinatura de Caitlyn, Heidi?

392
00:24:40,150 --> 00:24:42,436
Porque ela me pediu para configurar
a máquina para ela.

393
00:24:42,531 --> 00:24:44,916
O detetive Salas olhou
em seu plano de fundo.

394
00:24:45,726 --> 00:24:47,202
Você se reabilitou no FutureMais

395
00:24:47,297 --> 00:24:49,218
ao mesmo tempo que Caitlyn Townsend.

396
00:24:49,424 --> 00:24:51,281
Sim, nós olhamos para fora
um para o outro.

397
00:24:51,877 --> 00:24:55,671
Caitlyn tinha tudo, e mesmo com tudo
esse dinheiro, ela ainda acabou na rua.

398
00:24:55,782 --> 00:24:57,592
Então, ela conseguiu um emprego para você
quando você saiu?

399
00:24:57,694 --> 00:24:59,774
Sim. Ela falou com a mãe
em me contratar.

400
00:24:59,885 --> 00:25:02,234
E você retribuiu a gentileza
roubando deles?

401
00:25:02,409 --> 00:25:03,774
Eu não roubei,

402
00:25:03,857 --> 00:25:06,603
Configurei a máquina da Caitlyn.
Ela não era mecânica.

403
00:25:08,167 --> 00:25:10,278
Onde você conseguiu isso
cortes nos braços?

404
00:25:10,532 --> 00:25:13,103
Hum, de pegar folhas de palmeira
no quintal.

405
00:25:13,858 --> 00:25:17,397
Tem certeza que você não teve
uma briga com Caitlyn ontem à noite?

406
00:25:17,992 --> 00:25:19,294
Você acha que eu a matei?

407
00:25:20,262 --> 00:25:21,469
Você fez ?

408
00:25:22,056 --> 00:25:24,183
Esse é o seu trabalho para descobrir, não é?

409
00:25:42,382 --> 00:25:43,573
Posso ajudar ?

410
00:25:43,636 --> 00:25:46,271
Procurando evidências de um
briga de gato debaixo das unhas.

411
00:25:46,303 --> 00:25:47,573
Eu já raspei.

412
00:25:47,620 --> 00:25:48,938
Não encontrei nada.

413
00:25:49,422 --> 00:25:52,152
Mas eu tenho uma cópia
Relatório toxicológico de Caitlyn Townsend.

414
00:25:52,199 --> 00:25:54,057
- Ela voltou às drogas?
- Não.

415
00:25:54,152 --> 00:25:59,736
A garota estava limpa. Mas substância que sugamos
fora de seus pulmões tinha altos níveis de glicose.

416
00:26:00,292 --> 00:26:02,800
Poderia ser algum tipo de refrigerante,

417
00:26:03,165 --> 00:26:04,371
água vitaminada.

418
00:26:04,498 --> 00:26:05,784
Ou champanhe.

419
00:26:06,224 --> 00:26:08,653
Arrecadação de fundos de Caitlyn
ontem à noite foi no Rev,

420
00:26:08,780 --> 00:26:10,558
o novo clube na Collin Street.

421
00:26:11,732 --> 00:26:13,859
- Vou descobrir o que aconteceu.
- Um pouco tarde.

422
00:26:13,938 --> 00:26:16,177
Horatio enviou Calleigh e Delko.

423
00:26:29,689 --> 00:26:32,276
Devem ter sido apenas os grandes apostadores
aqui ontem à noite.

424
00:26:32,419 --> 00:26:34,836
Quanto mais baixo o perfil,
quanto maior o cheque.

425
00:26:37,320 --> 00:26:38,622
Dê uma olhada nisso.

426
00:26:39,669 --> 00:26:40,971
Tigela de champanhe.

427
00:26:41,415 --> 00:26:43,170
Há algo flutuando nele.

428
00:26:55,864 --> 00:26:57,928
Esse é o azul Dior, se é que já vi um.

429
00:27:08,845 --> 00:27:10,527
Esta é a nossa principal cena de crime.

430
00:27:17,793 --> 00:27:19,095
Encontrei cabelo.

431
00:27:25,746 --> 00:27:29,047
Sinais de uma luta.
Parece que Caitlyn deu um último puxão.

432
00:27:30,682 --> 00:27:32,000
Tenho outra coisa.

433
00:27:32,730 --> 00:27:34,539
Imprimir de algum tipo
de inicialização de trabalho.

434
00:27:35,389 --> 00:27:38,104
E não do tipo que você usaria
para um evento como este.

435
00:27:38,532 --> 00:27:40,405
Vamos descobrir quem invadiu esta festa.

436
00:27:52,532 --> 00:27:53,850
Com licença ?

437
00:27:54,508 --> 00:27:55,842
Posso ajudá-la, senhora?

438
00:27:56,842 --> 00:27:58,984
Eu sou Calleigh Duquesne
com o Laboratório Criminal.

439
00:27:59,080 --> 00:28:00,794
O que há nas sacolas, Sr. Walsh?

440
00:28:02,072 --> 00:28:03,390
O que mais ?

441
00:28:03,525 --> 00:28:04,747
Verificações.

442
00:28:05,318 --> 00:28:06,652
Sem corpos desta vez?

443
00:28:09,077 --> 00:28:11,013
Isto é sobre aquela garota que vocês encontraram.

444
00:28:11,410 --> 00:28:12,724
Eu ouvi sobre isso.

445
00:28:13,572 --> 00:28:14,907
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

446
00:28:15,485 --> 00:28:17,152
Cuidado com o que você deseja.

447
00:28:19,660 --> 00:28:21,485
Agora, eu não sei
o que você quer dizer com isso.

448
00:28:21,581 --> 00:28:22,914
Eu acho que você sabe.

449
00:28:23,135 --> 00:28:24,910
Encontrámos isto na cena do crime.

450
00:28:25,085 --> 00:28:26,290
Clube Rev.

451
00:28:26,496 --> 00:28:32,428
Nosso laboratório encontrou fluido hidráulico de qualidade para aviação,
e meu palpite é que você estava lá, e isso
corresponde à sua bota.

452
00:28:32,911 --> 00:28:34,560
Você quer me poupar o trabalho?

453
00:28:37,730 --> 00:28:38,833
Olhar.

454
00:28:39,831 --> 00:28:41,052
Olha, recebi uma ligação

455
00:28:41,131 --> 00:28:42,875
de Nick Marshall, atrasado.

456
00:28:43,002 --> 00:28:44,888
Disse que tinha mais um pacote para mim.

457
00:28:45,189 --> 00:28:46,790
E você não fez perguntas?

458
00:28:47,000 --> 00:28:48,871
Eu apareci, ela estava deitada ali.

459
00:29:06,938 --> 00:29:11,583
E então o que iria acontecer?
Um de seus pilotos iria
despejá-la sobre o Atlântico?

460
00:29:12,423 --> 00:29:14,409
Olha, não quero dizer nenhum desrespeito,

461
00:29:15,503 --> 00:29:17,405
mas esse cadáver é apenas carga.

462
00:29:17,485 --> 00:29:20,472
Não há lei contra transportá-la.

463
00:29:23,199 --> 00:29:24,998
Nick Marshall te contou
quem a matou?

464
00:29:25,077 --> 00:29:27,645
Não. Só me disse isso
ele precisava limpar.

465
00:29:30,213 --> 00:29:33,563
Bem, infelizmente para você, Sr. Walsh,
isso é contra a lei.

466
00:29:34,946 --> 00:29:36,579
Chama-se ser um acessório.

467
00:29:46,138 --> 00:29:50,862
Sean Walsh diz que você ajudou
ele se desfaça do corpo de Caitlyn.

468
00:29:52,169 --> 00:29:53,437
Olha...

469
00:29:54,468 --> 00:29:56,687
ela ficou toda solteira e branca comigo.

470
00:29:57,004 --> 00:29:58,415
- Caitlyn fez?
- Não,

471
00:29:58,732 --> 00:29:59,882
Heidi Dillon.

472
00:30:05,370 --> 00:30:08,319
Você sabe o que eles dizem.
Você pode tirar a garota do reformatório, mas...

473
00:30:08,366 --> 00:30:09,682
Heidi Dillon.

474
00:30:11,941 --> 00:30:13,526
Foi assim que você machucou sua mão?

475
00:30:13,700 --> 00:30:14,762
Sim.

476
00:30:16,451 --> 00:30:18,496
Nenhuma boa ação vai
impune, certo?

477
00:30:18,718 --> 00:30:19,875
Isso é o que eles dizem.

478
00:30:21,438 --> 00:30:23,536
O que você está fazendo ? Vamos.

479
00:30:28,194 --> 00:30:30,339
O que eu fiz?
O que eu fiz?

480
00:30:30,800 --> 00:30:32,056
Ela está morta?

481
00:30:33,073 --> 00:30:35,839
Eu penso que sim. Você tem que sair daqui.
Vamos, saia daqui.

482
00:30:37,305 --> 00:30:39,911
Então você ligou para seu amigo
em vez das autoridades.

483
00:30:40,054 --> 00:30:42,454
As pessoas descobrem um
das minhas meninas mataram Caitlyn...

484
00:30:42,522 --> 00:30:43,603
Bem,

485
00:30:43,984 --> 00:30:46,607
instituições de caridade realmente não se recuperam
de publicidade como essa.

486
00:30:46,813 --> 00:30:48,148
Você também pode não.

487
00:30:51,288 --> 00:30:52,830
Olá, João. Como tá indo ?

488
00:30:53,163 --> 00:30:55,357
Talvez eu devesse perguntar a você
a mesma pergunta.

489
00:30:56,621 --> 00:30:57,924
O que você quer dizer ?

490
00:30:58,449 --> 00:31:00,801
O que há com você e
o cara do Serviço Secreto?

491
00:31:01,838 --> 00:31:03,141
Somos colegas.

492
00:31:03,269 --> 00:31:04,953
Não que isso seja da sua conta.

493
00:31:05,342 --> 00:31:07,075
Posso fazer disso o meu negócio.

494
00:31:08,410 --> 00:31:09,427
Vá embora, João.

495
00:31:09,483 --> 00:31:10,786
Você está dormindo com ele?

496
00:31:10,881 --> 00:31:12,295
Esta conversa acabou.

497
00:31:14,442 --> 00:31:16,079
E se eu não quiser que isso acabe?

498
00:31:16,175 --> 00:31:18,734
Então é melhor você lembrar
o que eu faço para viver.

499
00:31:19,453 --> 00:31:20,724
Calleigh...

500
00:31:44,042 --> 00:31:45,584
Ei, recebi sua mensagem.

501
00:31:45,918 --> 00:31:48,620
Tenha os resultados disso
cabelo da cena do crime.

502
00:31:49,097 --> 00:31:51,950
Quase todas as raízes tinham etiquetas.
Deve ter havido alguma briga.

503
00:31:52,093 --> 00:31:53,857
Sim, foi uma luta até a morte.

504
00:31:54,398 --> 00:31:57,421
- O que você encontrou?
- O DNA corresponde a Heidi Dillon.

505
00:31:58,788 --> 00:32:01,382
Confirma a história de Nick.
Importa-se se eu ficar com isso?

506
00:32:01,440 --> 00:32:02,596
Existe algum problema?

507
00:32:03,079 --> 00:32:04,498
Algo não está batendo.

508
00:32:04,586 --> 00:32:05,889
Eu terminei com eles.

509
00:32:49,005 --> 00:32:51,907
Então, qual é o problema? Vocês
vão me acusar ou não?

510
00:32:52,210 --> 00:32:53,573
Você pode desistir, Heidi.

511
00:32:53,685 --> 00:32:55,525
Ah, como eu nunca
ouvi isso antes.

512
00:32:55,613 --> 00:32:57,530
Nós sabemos
onde Caitlyn foi assassinada.

513
00:32:57,823 --> 00:33:00,427
E encontramos seu cabelo lá.
O DNA confirma isso.

514
00:33:00,953 --> 00:33:01,562
E?

515
00:33:01,855 --> 00:33:02,626
E eu fiz alguns testes

516
00:33:02,627 --> 00:33:04,285
para ver se você estava
em qualquer coisa naquele momento.

517
00:33:04,553 --> 00:33:05,369
Estou limpo.

518
00:33:05,481 --> 00:33:06,380
Juro por Deus.

519
00:33:06,444 --> 00:33:08,050
eu estive
desde que saí da rua.

520
00:33:08,051 --> 00:33:08,768
Eu sei.

521
00:33:09,237 --> 00:33:11,242
Apenas a aberração foi
um aumento acentuado

522
00:33:11,243 --> 00:33:12,992
de ácido fólico.

523
00:33:14,602 --> 00:33:16,084
Você está grávida, não está?

524
00:33:19,397 --> 00:33:20,864
Cerca de dez semanas.

525
00:33:21,612 --> 00:33:23,109
Quem é o pai?

526
00:33:24,693 --> 00:33:25,911
Nick Marshall.

527
00:33:26,935 --> 00:33:28,695
É isso que você
e Caitlyn estavam brigando?

528
00:33:28,696 --> 00:33:29,423
Lutando?

529
00:33:30,046 --> 00:33:31,375
Seu cabelo, lembra?

530
00:33:32,246 --> 00:33:33,742
Olha, eu estava pirando.

531
00:33:34,802 --> 00:33:36,886
Eu tinha acabado de contar a Nick que estava grávida.

532
00:33:37,632 --> 00:33:38,391
Heidi?

533
00:33:40,164 --> 00:33:41,050
O que está errado ?

534
00:33:41,418 --> 00:33:42,139
Nada.

535
00:33:42,885 --> 00:33:43,793
Deixe-me ajudá-lo.

536
00:33:43,799 --> 00:33:44,646
Não posso.

537
00:33:45,223 --> 00:33:46,444
Eu estraguei tudo, Caitlyn.

538
00:33:48,293 --> 00:33:49,608
Eu realmente estraguei tudo.

539
00:33:50,462 --> 00:33:51,411
Qual é o objetivo?

540
00:33:51,938 --> 00:33:53,471
Vocês acham que sou culpado, certo?

541
00:33:53,769 --> 00:33:54,264
Heidi,

542
00:33:55,270 --> 00:33:56,875
mulheres grávidas tomam ácido fólico

543
00:33:56,876 --> 00:33:59,341
para prevenir defeitos congênitos em seus bebês.

544
00:33:59,416 --> 00:34:00,120
Eu sei.

545
00:34:00,524 --> 00:34:01,140
Então ?

546
00:34:01,372 --> 00:34:02,868
Isso significa que você se preocupa com essa criança.

547
00:34:02,869 --> 00:34:04,822
Por que assumir a responsabilidade por assassinato?

548
00:34:07,284 --> 00:34:09,750
Porque vou acabar aqui de qualquer maneira.

549
00:34:12,070 --> 00:34:13,753
Ou é porque você está com medo?

550
00:34:14,048 --> 00:34:14,805
Sim.

551
00:34:15,636 --> 00:34:18,086
Você sabe, você sabe tanto...
diga-me o que mais eu sou.

552
00:34:19,599 --> 00:34:20,929
Não, é isso.

553
00:34:21,777 --> 00:34:23,458
Você só está com medo.

554
00:34:30,630 --> 00:34:33,060
Eu não vou negar
Eu tive um relacionamento com Heidi.

555
00:34:33,151 --> 00:34:34,942
Ela tem 19 anos. Éramos adultos consentidos.

556
00:34:34,962 --> 00:34:36,997
Até você descobrir que ela estava grávida.

557
00:34:37,788 --> 00:34:39,554
Você não consentiu com isso, não é?

558
00:34:39,974 --> 00:34:41,462
Vou fazer um teste de paternidade.

559
00:34:41,546 --> 00:34:43,936
Se eu sou o pai, vou honrar
minhas obrigações financeiras.

560
00:34:43,937 --> 00:34:45,375
Com fundos desviados.

561
00:34:45,525 --> 00:34:46,435
Certo, Nick?

562
00:34:47,302 --> 00:34:48,881
Eu não desviei nenhum dinheiro.

563
00:34:48,965 --> 00:34:49,887
Heidi fez isso.

564
00:34:50,039 --> 00:34:51,846
Esse é um movimento bastante sofisticado

565
00:34:51,847 --> 00:34:52,936
para um jovem de 19 anos.

566
00:34:52,937 --> 00:34:55,943
Você tem certeza que não a convenceu
e permitiu que ela corresse o risco?

567
00:34:56,422 --> 00:34:57,634
Se ela conseguisse ajuda,

568
00:34:58,521 --> 00:34:59,994
não foi de mim.

569
00:35:00,754 --> 00:35:02,356
O dinheiro no avião--

570
00:35:02,517 --> 00:35:04,282
você descobre
para onde esse dinheiro estava indo,

571
00:35:04,283 --> 00:35:05,897
você descobrirá
o que você está procurando.

572
00:35:12,513 --> 00:35:14,945
Este plano de vôo diz que o jato de carga
estava indo para Atlanta,

573
00:35:14,945 --> 00:35:16,433
carregado com cheques de hipoteca.

574
00:35:16,722 --> 00:35:20,595
Sem mencionar todo aquele dinheiro desviado
da instituição de caridade de Caitlyn Townsend.

575
00:35:20,962 --> 00:35:22,365
Para onde você acha que isso estava indo?

576
00:35:22,453 --> 00:35:23,140
Um banco?

577
00:35:23,228 --> 00:35:24,996
Há mais de um
mil bancos em Atlanta.

578
00:35:25,654 --> 00:35:26,998
Isso pode demorar um pouco.

579
00:35:27,228 --> 00:35:29,191
A menos que não estejamos olhando
no lugar certo.

580
00:35:29,197 --> 00:35:31,286
Parece Atlanta
não foi a primeira parada.

581
00:35:31,291 --> 00:35:33,045
Havia um destino secundário?

582
00:35:35,101 --> 00:35:36,131
"CHS."

583
00:35:36,179 --> 00:35:37,988
É um código de identificação do aeroporto.

584
00:35:38,079 --> 00:35:39,504
Charleston, Carolina do Sul.

585
00:35:40,745 --> 00:35:43,993
Bem, aposto que eles
não achei que encontraríamos isso.

586
00:35:44,900 --> 00:35:45,969
O que você vê?

587
00:35:46,130 --> 00:35:47,361
Banco de dados do Tesouro.

588
00:35:47,362 --> 00:35:50,379
Depósitos acima de 10.000
têm que ser relatados aos federais.

589
00:35:51,075 --> 00:35:53,534
Isso mesmo. Qualquer coisa abaixo,
não levanta uma bandeira vermelha.

590
00:35:53,605 --> 00:35:54,476
Isso acontece agora - os bancos rastreiam

591
00:35:54,477 --> 00:35:56,890
padrões incomuns de depósitos abaixo de 10.000.

592
00:35:56,953 --> 00:35:57,926
Quando eles encontram um,

593
00:35:57,999 --> 00:36:00,105
eles arquivam um Relatório de Atividades Suspeitas.

594
00:36:01,441 --> 00:36:03,667
Ei, espere um minuto. Verifique isso.

595
00:36:04,004 --> 00:36:05,732
A Corporação Pummelo.

596
00:36:06,435 --> 00:36:10,872
31 depósitos, todos em dinheiro.
Tudo entre US$ 5.000 e US$ 9.000.

597
00:36:11,400 --> 00:36:12,304
Então?

598
00:36:12,337 --> 00:36:15,902
Um pummelo é uma grande fruta asiática
com uma pele externa espessa.

599
00:36:15,991 --> 00:36:18,906
Uau, você realmente conhece seus cítricos.

600
00:36:18,934 --> 00:36:19,666
Obrigado.

601
00:36:19,750 --> 00:36:21,288
O mesmo acontece com Sophie Townsend.

602
00:36:21,325 --> 00:36:24,217
A família dela ganhou milhões de dólares
na indústria cítrica da Flórida.

603
00:36:29,564 --> 00:36:32,182
Tenente, eu já lhe disse
tudo que posso sobre minha filha.

604
00:36:32,252 --> 00:36:35,237
Isto não é sobre sua filha,
Sra. Isto é sobre você.

605
00:36:37,009 --> 00:36:38,586
Preciso arranjar um advogado?

606
00:36:38,769 --> 00:36:40,108
Algo em que pensar.

607
00:36:40,640 --> 00:36:43,317
Por que você não nos conta
sobre a Corporação Pummelo?

608
00:36:45,909 --> 00:36:48,147
No meu mundo, há certos...

609
00:36:48,770 --> 00:36:50,365
expectativas.

610
00:36:50,829 --> 00:36:53,050
A pressão para viver
ao nome da família.

611
00:36:53,193 --> 00:36:54,518
Você tem dinheiro.

612
00:36:56,345 --> 00:36:58,924
O congelamento dos cítricos há dois anos nos arruinou.

613
00:36:58,925 --> 00:37:00,509
Estávamos falidos.

614
00:37:01,406 --> 00:37:05,906
Meu marido morreu, Caitlyn voltou
na reabilitação e tive que fazer escolhas.

615
00:37:05,920 --> 00:37:08,608
Escolhas como saques
a caridade de sua filha,

616
00:37:08,808 --> 00:37:09,606
certo?

617
00:37:10,476 --> 00:37:12,001
Você teve Heidi Dillon

618
00:37:12,068 --> 00:37:14,412
faça o trabalho sujo.
Ela usou uma máquina de assinar

619
00:37:14,417 --> 00:37:17,428
para falsificar a assinatura de Caitlyn
nos cheques de contribuição.

620
00:37:17,629 --> 00:37:20,531
Transformei-os em dinheiro e depositei
-los em sua conta Charleston.

621
00:37:20,951 --> 00:37:22,754
Heidi só fez o que eu pedi a ela.

622
00:37:23,019 --> 00:37:24,108
Que tal assassinato?

623
00:37:24,844 --> 00:37:25,850
Ela fez isso?

624
00:37:26,437 --> 00:37:27,498
Tenente Caim,

625
00:37:28,315 --> 00:37:30,315
Eu fiz algumas coisas horríveis,

626
00:37:30,380 --> 00:37:32,474
mas eu não matei minha filha.

627
00:37:32,902 --> 00:37:33,953
Então você vai me permitir

628
00:37:33,954 --> 00:37:37,653
para realizar a autópsia formal
para que eu possa descobrir quem fez isso.

629
00:38:14,675 --> 00:38:16,446
Encontrei isso no conteúdo do estômago.

630
00:38:16,447 --> 00:38:18,138
Cúspide número 11.

631
00:38:18,231 --> 00:38:20,180
Ela engoliu o próprio dente.

632
00:38:20,470 --> 00:38:22,311
Não apareceu no Virtopsy.

633
00:38:22,625 --> 00:38:24,756
A ressonância magnética não lê ossos,

634
00:38:24,930 --> 00:38:25,724
apenas medula.

635
00:38:26,013 --> 00:38:26,791
Alexx,

636
00:38:26,969 --> 00:38:28,929
você não pode engolir depois de morto.

637
00:38:29,034 --> 00:38:29,691
Certo.

638
00:38:29,951 --> 00:38:32,385
Significa que este dente não
saiu no acidente de avião.

639
00:38:32,513 --> 00:38:34,809
Isso significa que ela foi atingida
enquanto ela ainda estava viva.

640
00:38:34,911 --> 00:38:36,594
Foi preciso muita força.

641
00:38:36,623 --> 00:38:37,930
Ela foi duramente atingida.

642
00:38:38,289 --> 00:38:40,438
Duvido que uma mulher pudesse ter
acertou aquele soco.

643
00:38:46,768 --> 00:38:48,580
Alexx, o problema de ser atingido é

644
00:38:48,648 --> 00:38:51,006
o rebatedor recebe uma marca,
também, não é?

645
00:38:52,234 --> 00:38:53,350
Tem alguém em mente?

646
00:38:53,451 --> 00:38:56,080
Nenhuma boa ação fica impune.

647
00:38:59,747 --> 00:39:00,966
Vamos colocar essa coisa no ar.

648
00:39:00,967 --> 00:39:03,322
Eu quero chegar em Spider Key
enquanto o sol ainda está alto.

649
00:39:03,324 --> 00:39:03,665
Sim, senhor.

650
00:39:03,838 --> 00:39:05,286
Você vai a algum lugar, Nick?

651
00:39:07,125 --> 00:39:10,346
Tirando alguns dias de folga.
Pensei em ir para Keys.

652
00:39:12,888 --> 00:39:15,002
Eu acho que você quer dizer um salto curto

653
00:39:15,006 --> 00:39:19,112
para um país caribenho
sem leis de extradição.

654
00:39:21,453 --> 00:39:22,983
Você simplesmente não desiste, não é?

655
00:39:23,029 --> 00:39:24,353
Não está no meu vocabulário.

656
00:39:25,381 --> 00:39:26,772
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

657
00:39:26,773 --> 00:39:28,703
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Caitlyn.

658
00:39:29,998 --> 00:39:32,745
A laceração em sua mão
me diz o contrário.

659
00:39:32,746 --> 00:39:35,579
- É só um arranhão.
- É uma mordida de luta.

660
00:39:36,301 --> 00:39:39,575
A boca humana está carregada de bactérias.

661
00:39:48,978 --> 00:39:51,667
Você não está fazendo nenhum sentido.
Por que eu faria isso com ela?

662
00:39:52,146 --> 00:39:54,261
A gravidez não planejada de Heidi, Nick.

663
00:39:54,285 --> 00:39:57,357
Você deveria proteger
essas meninas. E Caitlyn descobriu.

664
00:39:59,349 --> 00:40:01,441
Eu não posso acreditar nisso!
Esta é a minha caridade!

665
00:40:01,487 --> 00:40:02,892
Quantas outras garotas
você fez isso?!

666
00:40:02,892 --> 00:40:04,889
Caitlyn, você está exagerando.
Acalmar.

667
00:40:05,751 --> 00:40:06,944
Estou calmo, Nick.

668
00:40:07,167 --> 00:40:08,629
Você está demitido.

669
00:40:08,735 --> 00:40:09,776
Você está brincando comigo?

670
00:40:09,811 --> 00:40:11,871
Quando te conheci,
você era um viciado.

671
00:40:12,168 --> 00:40:14,684
Eu chutei a heroína.
Agora estou chutando você.

672
00:40:15,171 --> 00:40:16,744
Não vire as costas para mim.

673
00:40:29,267 --> 00:40:30,577
Ela era uma mimada,

674
00:40:30,938 --> 00:40:33,932
menina rica
com um hábito de US$ 1.000 por dia.

675
00:40:34,303 --> 00:40:38,065
Eu a apresentei às pessoas certas,
Eu a coloquei nas festas certas.

676
00:40:38,174 --> 00:40:42,049
Eu trabalhei duro por ela.
Sem férias, sem horas extras.

677
00:40:43,449 --> 00:40:46,978
Eu criei Caitlyn Townsend.

678
00:40:51,825 --> 00:40:54,225
Isso não te deu
o direito de destruí-la.

679
00:41:00,890 --> 00:41:01,329
Sim ?

680
00:41:01,386 --> 00:41:03,153
Você conhece aquelas férias
você nunca conseguiu?

681
00:42:27,306 --> 00:42:29,043
Você sabia que ele matou Caitlyn,
não foi?

682
00:42:30,140 --> 00:42:31,671
Você o viu.

683
00:42:32,060 --> 00:42:33,340
Por que você não disse nada?

684
00:42:34,871 --> 00:42:35,831
Eu não consegui.

685
00:42:36,217 --> 00:42:37,972
Então você ia assumir a responsabilidade?

686
00:42:38,402 --> 00:42:41,999
Nick só, você sabe, ele fica tão bravo,
Eu só... eu não podia arriscar.

687
00:42:43,786 --> 00:42:45,774
Você estava com medo que ele te matasse.

688
00:42:47,301 --> 00:42:50,093
Tive medo que ele nos matasse.

689
00:42:56,301 --> 00:42:59,693
www.forom.com